В современном мире, на который влияет глобализация, физические и юридические лица больше не ограничиваются пределами своих стран. Международные отношения и транзакции в таких областях, как бизнес, семья, образование и торговля, находятся на подъеме. Люди выбирают жизнь, работу и создание семей в других странах, а коммерческие предприятия ведут трансграничную деятельность для выхода на международные рынки. Эти изменения породили новые правовые потребности, включая необходимость признания и приведения в исполнение судебных решений, вынесенных в других странах, в иностранных юрисдикциях.
Дела о признании и приведении в исполнение обеспечивают признание и возможность исполнения решений, вынесенных за рубежом, в Турции, защищая юридические права физических и юридических лиц. Дело о признании позволяет принимать судебное решение и его последствия в Турции, тогда как дело о приведении в исполнение обеспечивает возможность исполнения таких решений в стране. Эти дела являются ключевыми для эффективного функционирования международных социальных и экономических отношений, вызванных глобализацией.
Часто возникающие правовые вопросы, решаемые через признание и приведение в исполнение:
Я развелся с супругом во Франции, но в Турции нас все еще считают женатыми. Что мне делать?
Мы решили вопрос наследства в немецких судах, но проблема сохраняется в Турции. Какие шаги предпринять?
Как привести в исполнение решение коммерческого суда Англии в Турции?
Какое заявление нужно подать, чтобы исполнить арбитражное решение, вынесенное в Германии, в Турции?
Эти примеры демонстрируют широкий спектр вопросов, решаемых через признание и приведение в исполнение. Эти дела касаются не только коммерческого или семейного права, но также наследственных споров, компенсаций и других международных юридических вопросов. Признание иностранных судебных решений в Турции необходимо для обеспечения правовой безопасности всех участников.
Дело о признании
Дело о признании гарантирует, что окончательное решение, вынесенное иностранным судом, будет признано в Турции исключительно для его юридических последствий. Например, признание решения о разводе официально обновляет семейное положение лица в Турции, но не делает это решение исполнимым.
Дело о приведении в исполнение
Дело о приведении в исполнение позволяет сделать иностранное судебное решение исполнимым в Турции, включая его юридические и финансовые последствия. Такие дела особенно важны для защиты прав, связанных с алиментами, опекой, компенсациями и взысканием долгов.
Кто может подать заявление на признание и приведение в исполнение (процесс экзекватуры)?
Лица, которые получат юридическую выгоду от решения иностранного суда, могут подать заявление на признание или приведение в исполнение. Например, человек, который развелся за границей, может подать заявление на признание, чтобы развод был действительным в Турции и для обновления семейного статуса. Если целью является исполнение обязательств, таких как алименты или компенсация, в Турции, необходимо инициировать процедуру приведения в исполнение. Кроме того, право на подачу заявления о признании или приведении в исполнение не ограничивается стороной, выигравшей дело; проигравшая сторона также имеет право подать такое заявление.
Условия и необходимые документы
Статья 54 Закона № 5718 о международном частном и гражданском процессуальном праве определяет условия, необходимые для приведения в исполнение:
Принцип взаимности (статья 54/1-a)
Между Турцией и страной, где было вынесено решение иностранного суда, должно быть соглашение, основанное на принципе взаимности.
Или в соответствующей стране должно быть правовое положение или фактическая практика, позволяющая приводить в исполнение решения турецких судов.
Отсутствие конфликта с юрисдикцией турецких судов (статья 54/1-b)
Решение должно касаться вопроса, не подпадающего под исключительную юрисдикцию турецких судов.
Если ответчик возражает, решение не должно быть вынесено судом государства, которое не имеет реальной связи с предметом спора или сторонами.
Соответствие общественному порядку (статья 54/1-c)
Содержание решения не должно явно противоречить турецкому общественному порядку.
Надлежащее уведомление и представительство (статья 54/1-ç)
Лицо, против которого испрашивается приведение в исполнение, должно быть должным образом уведомлено или представлено в иностранном суде.
В соответствии со статьей 58 Закона № 5718, для признания решения иностранного суда суд сначала должен проверить, соответствует ли решение условиям приведения в исполнение. Однако принцип взаимности не является предварительным условием для признания. Кроме того, лицо, которое не было вызвано в суд или в отношении которого решение было вынесено заочно, может заявить об этом как об основании для возражения в турецком суде во время процесса признания.
Необходимые документы для дел о признании и приведении в исполнение:
Решение иностранного суда
Оригинал решения иностранного суда, должным образом заверенный властями страны, вынесшей решение, или заверенная копия, выданная судом.
Указание на окончательность решения
Документ или сертификат, подтверждающий окончательность решения. Он должен быть должным образом заверен властями страны, вынесшей решение.
Апостиль (при необходимости)
Если страна, вынесшая решение, является участником Гаагской конвенции, апостиль должен быть проставлен как на решении иностранного суда, так и на сертификате окончательности. Если страна не является участником конвенции, решение и его приложения должны быть легализованы либо через консульское заверение, либо в соответствии с двусторонними соглашениями.
Нотариально заверенные переводы на турецкий язык
Нотариально заверенные переводы решения иностранного суда, сертификата окончательности и приложений.
Паспорт или копия удостоверения личности
Паспорт заявителя и его нотариально заверенный перевод или читаемая фотокопия удостоверения личности.
Доверенность с фотографией и особыми полномочиями
Если заявителя представляет адвокат, требуется доверенность с фотографией и особыми полномочиями для признания/приведения в исполнение.
Последствия решений о разводе, вынесенных за границей, в Турции
Решения о разводе, вынесенные за границей, не признаются автоматически действительными в Турции. Для того чтобы такое решение имело юридическую силу на территории Турции, необходимо подать иск о признании. В противном случае человек, который развелся за границей, может по-прежнему считаться в Турции юридически женатым, что может препятствовать осуществлению определенных гражданских прав. Однако супруги могут совместно обратиться в ЗАГС(Nüfus Müdürlüğü) для признания развода без судебного решения. Тем не менее, если решение о разводе включает дополнительные положения, такие как алименты, опека над детьми или раздел имущества, для их исполнения необходимо подать иск о приведении в исполнение. Это связано с тем, что ЗАГС занимается только признанием самого факта развода и не уполномочен рассматривать другие вопросы. В случаях, касающихся опеки над детьми, ЗАГС может передать дело в семейный суд и запросить решение. Поэтому важно, чтобы лица, разведенные за границей, завершили процесс признания, а при необходимости и приведения в исполнение, чтобы не потерять свои права.
Решения о выплате алиментов и опеке над детьми, вынесенные за границей
Решения о выплате алиментов или опеке над детьми, вынесенные иностранным судом, не считаются обязательными или подлежащими исполнению в Турции, если они не были признаны через процесс приведения в исполнение (экзекватура). Для реализации таких решений на территории Турции необходимо подать иск о приведении в исполнение. После вынесения решения о приведении в исполнение эти постановления становятся действительными и могут быть реализованы в Турции, обеспечивая защиту прав сторон.
Приведение в исполнение решений иностранных судов, связанных с коммерческой задолженностью
Приведение в исполнение решений иностранных судов, касающихся коммерческой задолженности, имеет важное значение для обеспечения безопасности в международных коммерческих отношениях. Такие дела позволяют придать решениям иностранных судов по коммерческим задолженностям юридическую силу и исполнимость в Турции. Особенно в случаях, связанных с взысканием коммерческих долгов, нарушением договоров или возмещением убытков, своевременное и эффективное приведение в исполнение решений способствует защите прав сторон и укреплению доверия и стабильности в коммерческих отношениях.
Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Турции
Признание и приведение в исполнение иностранных арбитражных решений в Турции регулируется международными договорами и национальным законодательством. Основным инструментом в этом вопросе является Нью-Йоркская конвенция 1958 года, к которой Турция присоединилась в 1992 году. Эта конвенция способствует взаимному признанию и приведению в исполнение иностранных арбитражных решений. Решения из стран, являющихся сторонами конвенции, могут быть признаны и приведены в исполнение турецкими судами. Однако для решений из стран, не подписавших конвенцию, процесс регулируется Законом № 5718 о международном частном праве и гражданском процессе Турции, который устанавливает конкретные условия для признания и приведения в исполнение.
Что такое апостиль и где его можно получить?
Апостиль — это процесс удостоверения подлинности документа компетентным органом для обеспечения его международного признания. Согласно Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года, эта система действует только между государствами-членами или подписавшими соглашение. Апостиль выдается, когда подлинность документа подтверждается учреждением или министерством, уполномоченным соответствующим государством. Этот процесс позволяет документу быть юридически признанным в другом государстве-члене или подписанте. Апостиль признается во всех странах, которые являются участниками Гаагской конвенции, и обычно выдается министерствами иностранных дел или другими официальными органами.
Где можно получить апостиль в Турции?
Удостоверение апостилем осуществляется в юридических отделах районных и провинциальных управ. Апостильные процедуры для судебных документов проводятся президиумами комиссий юстиции в центральных районах с судами тяжких уголовных дел.
Обязательно ли находиться в Турции для подачи иска о признании и приведении в исполнение?
Для подачи иска о признании и приведении в исполнение необязательно находиться в Турции. Лица, проживающие за границей, могут выдать доверенность адвокату для подачи и сопровождения дела в Турции.
Компетентный и уполномоченный суд
Компетентным судом для признания и приведения в исполнение решений иностранных судов является Гражданский суд первой инстанции. В зависимости от содержания решения другими компетентными судами могут быть семейные или коммерческие суды. Уполномоченный суд в делах о признании и приведении в исполнение определяется местом жительства ответчика в Турции. Если у ответчика нет места жительства в Турции, дело может быть подано в суд по месту его пребывания. Если у ответчика нет ни места жительства, ни места пребывания в Турции, дело может быть подано в одном из судов в Стамбуле, Анкаре или Измире.
Comments